1
00:01:04,881 --> 00:01:06,122
¿Sabes cómo usar esa cosa?

2
00:01:06,162 --> 00:01:07,502
Sí, sé lo que estoy haciendo.

3
00:01:07,522 --> 00:01:14,886
Oye, si no quieres ensuciarte las manos, te vendría bien tu ayuda limpiando los postes del club.

4
00:01:15,106 --> 00:01:15,706
Vete a la mierda, hombre.

5
00:01:15,726 --> 00:01:18,147
Vienes allí con bastante frecuencia y sabes que yo manejo el lugar.

6
00:01:18,208 --> 00:01:18,828
Estoy limpio aquí.

7
00:01:18,848 --> 00:01:21,149
Además, ¿las chicas?

8
00:01:21,169 --> 00:01:22,229
Ella me habló de ti.

9
00:01:22,310 --> 00:01:23,450
Sí, pero puedo hacerlo.

10
00:01:23,490 --> 00:01:29,833
Oye, a menos que sean dos monos y yo haya tenido que bloquear un maldito satélite, te sugiero que los trates como a uno de nosotros.

11
00:01:29,913 --> 00:01:30,574
Déjate de tonterías.

12
00:01:30,614 --> 00:01:31,214
Tienes que bloquearlo.

13
00:01:38,477 --> 00:01:39,698
¿Has estado alguna vez en Venezuela?

14
00:01:39,718 --> 00:01:40,298
He estado en Costa Rica.

15
00:01:40,318 --> 00:01:40,838
Se ve genial.

16
00:01:40,858 --> 00:01:41,758
Necesita una margarita, chico.

17
00:01:41,778 --> 00:01:42,159
Te encantará.

18
00:02:42,304 --> 00:02:42,704
Ábrelo.

19
00:02:42,984 --> 00:02:43,184
Sí.

20
00:02:49,827 --> 00:02:50,807
Introduzca estas coordenadas.

21
00:02:50,827 --> 00:02:56,809
Bueno.

22
00:02:57,589 --> 00:02:58,910
Está a cuatro clics al norte.

23
00:02:58,930 --> 00:03:01,470
Muy bien, ese es nuestro hombre en Venezuela.

24
00:03:01,510 --> 00:03:02,591
Nos ayudará a encontrar a Julia.

25
00:03:03,191 --> 00:03:04,031
Mierda, algo anda mal.

26
00:03:04,792 --> 00:03:05,232
¿Ya?

27
00:03:06,452 --> 00:03:08,013
Sí, ¿ves estas líneas volviendo todas ruidosas?

28
00:03:08,113 --> 00:03:08,393
Sí.

29
00:03:08,573 --> 00:03:09,653
Eso significa que tienen ojos en el cielo.

30
00:03:09,773 --> 00:03:10,073
Sí.

31
00:03:11,034 --> 00:03:11,754
Estamos jodidamente calientes.

32
00:03:15,523 --> 00:03:15,823
Límpialo.

33
00:03:16,064 --> 00:03:27,177
Muy bien, estaremos bien por estas dos horas hasta que los satélites se muevan nuevamente.

34
00:03:27,418 --> 00:03:28,359
Muy bien, movámonos.

35
00:03:53,302 --> 00:03:53,822
¿Qué ves?

36
00:03:55,284 --> 00:03:55,544
¿Tenemos calor?

37
00:03:57,866 --> 00:03:58,467
No, estamos bien.

38
00:03:59,067 --> 00:03:59,928
Toda esta ruta está clara.

39
00:04:00,068 --> 00:04:00,308
Bueno.

40
00:04:09,096 --> 00:04:10,277
¿Qué carajo es este lugar?

41
00:04:11,838 --> 00:04:13,219
Los narcos probablemente utilicen esta ruta.

42
00:04:16,542 --> 00:04:17,103
¿Ves algo?

43
00:04:21,903 --> 00:04:23,564
a las costillas de algún venezolano.

44
00:04:25,326 --> 00:04:25,886
Ya casi llegamos.

45
00:04:25,926 --> 00:04:26,447
Sigue moviéndote.

46
00:04:32,652 --> 00:04:33,573
Cerca.

47
00:04:33,913 --> 00:04:35,775
Maldición.

48
00:04:36,896 --> 00:04:39,678
¿Por qué no me cuentas qué está pasando en tu país ahora mismo?

49
00:04:41,059 --> 00:04:43,381
Mi pueblo muere de hambre.

50
00:04:45,864 --> 00:04:48,366
Chávez y ahora Maduro

51
00:04:49,864 --> 00:04:58,654
Hipotecaron la riqueza y el futuro de un país y su gente a potencias extranjeras.

52
00:05:00,676 --> 00:05:06,402
Lo peor que le pudo haber pasado a Venezuela fue haber descubierto el océano de petróleo debajo de nosotros.

53
00:05:20,060 --> 00:05:25,283
Desde que Estados Unidos impuso las sanciones en 2017, ¿cómo han cambiado las cosas?

54
00:05:27,424 --> 00:05:34,087
¿Y quién está aquí en el terreno trabajando en nombre del gobierno?

55
00:05:48,394 --> 00:05:49,475
¿Sabes quién gobierna los EE.UU.?

56
00:05:49,495 --> 00:05:51,417
¿Grupos de contratación privada?

57
00:06:15,037 --> 00:06:18,740
¿Y quién en Washington está detrás de conectar Keystone con Romar?

58
00:06:21,661 --> 00:06:23,603
La senadora Olivia Peterson.

59
00:06:32,008 --> 00:06:36,872
Uh... ¿Puedes confirmar esto?

60
00:06:40,794 --> 00:06:41,695
Está confirmado.

61
00:06:41,955 --> 00:06:43,036
Su grupo lo confirma.

62
00:06:44,284 --> 00:06:46,708
a través de los documentos que te envié anoche.

63
00:06:46,728 --> 00:06:49,452
Mensajes de texto, correos electrónicos, contratos petroleros.

64
00:06:49,472 --> 00:06:50,053
Está todo ahí.

65
00:07:08,905 --> 00:07:12,106
Tenemos una creciente preocupación por las condiciones en Venezuela.

66
00:07:12,626 --> 00:07:14,347
La economía está en caída libre.

67
00:07:14,687 --> 00:07:17,668
El régimen de Maduro ha hecho alianzas con los cárteles.

68
00:07:18,328 --> 00:07:22,850
Y la tasa de criminalidad está aumentando, específicamente cuando se trata de crímenes contra las mujeres.

69
00:07:23,630 --> 00:07:28,671
Así que personalmente supervisaré el esfuerzo cooperativo de reforma de nuestro presidente.

70
00:07:29,052 --> 00:07:30,052
¿Alguna otra pregunta?

71
00:07:30,612 --> 00:07:31,572
Dirígete al embajador.

72
00:07:31,592 --> 00:07:32,773
Muchas gracias por tu tiempo.

73
00:07:42,580 --> 00:07:47,383
Después de levantar pesas y comer carne roja, sólo quiero comerle el coño a mi chica durante una hora.

74
00:07:47,443 --> 00:07:48,204
¿Incluso una hora?

75
00:07:48,224 --> 00:07:48,364
Sí.

76
00:07:48,384 --> 00:07:49,345
Ella consiguió un punto dulce.

77
00:07:49,385 --> 00:07:50,225
Me encanta.

78
00:07:50,385 --> 00:07:51,926
Bueno, eso es jodidamente asqueroso.

79
00:07:51,966 --> 00:07:52,807
¿Qué pasa, gen?

80
00:07:52,847 --> 00:07:53,447
Hola chicos.

81
00:07:53,527 --> 00:07:54,628
¿Qué estamos haciendo?

82
00:08:11,283 --> 00:08:12,204
Tengo una situación.

83
00:08:12,744 --> 00:08:13,505
Está jodido.

84
00:08:13,605 --> 00:08:14,646
Es un poco peligroso.

85
00:08:15,967 --> 00:08:18,890
Les voy a pedir que hagan algo, y si no lo hacen... Váyanse a la mierda.

86
00:08:23,254 --> 00:08:23,794
Tengo una sobrina.

87
00:08:23,814 --> 00:08:26,016
Eres el hijo del senador.

88
00:08:26,136 --> 00:08:26,476
Sí.

89
00:08:27,778 --> 00:08:28,578
Alguien la agarró.

90
00:08:28,778 --> 00:08:29,399
La están reteniendo.

91
00:08:30,820 --> 00:08:31,401
Tengo que ir a buscarla.

92
00:08:32,402 --> 00:08:33,022
Ahora bien, ¿quién se la llevó?

93
00:08:34,143 --> 00:08:34,664
No lo sé todavía.

94
00:08:36,445 --> 00:08:37,366
Ahora, ¿por qué se la llevaron?

95
00:08:39,266 --> 00:08:40,006
Ella es periodista.

96
00:08:40,707 --> 00:08:42,888
Quiere salvar el mundo, solucionar los problemas de todos.

97
00:08:43,908 --> 00:08:48,070
Supongo que se acercó demasiado a algo allí abajo y enfadó a la gente equivocada.

98
00:08:50,011 --> 00:08:50,812
¿Y dónde está ella?

99
00:08:52,893 --> 00:08:54,254
Venezuela.

100
00:08:54,274 --> 00:08:54,914
Joder, hermano.

101
00:08:57,775 --> 00:08:58,656
Hay un desastre ahí abajo.

102
00:08:59,416 --> 00:09:00,157
Sí.

103
00:09:00,257 --> 00:09:00,897
Hace un calor jodido.

104
00:09:00,977 --> 00:09:01,777
Es peligroso.

105
00:09:02,678 --> 00:09:06,280
No quiero ser insensible, Cap, pero, ¿estás seguro de que todavía está viva?

106
00:09:12,631 --> 00:09:16,713
Pero en esto no hay diferencia, muchachos, porque ella es la única hija de mi hermano muerto.

107
00:09:17,014 --> 00:09:17,694
Ella es mi sangre.

108
00:09:18,635 --> 00:09:20,235
Me aseguraré de que el dinero sea sólido.

109
00:09:20,676 --> 00:09:21,996
No se trata del maldito dinero.

110
00:09:22,317 --> 00:09:25,959
Si es personal para ti, es mi hombre.

111
00:09:27,940 --> 00:09:28,460
Mi chico.

112
00:09:30,301 --> 00:09:30,842
Quería hacerlo.

113
00:09:34,424 --> 00:09:35,084
¿Y ahora qué?

114
00:09:37,445 --> 00:09:38,786
Ahora tengo que ver a alguien sobre esto.

115
00:09:38,906 --> 00:09:41,848
¿Y quién es ese, podría preguntar?

116
00:09:43,917 --> 00:09:45,437
Sabes quién es.

117
00:09:45,638 --> 00:09:47,578
Sí, es su hijo.

118
00:09:47,598 --> 00:09:49,519
No dije que no, pero es su hijo.

119
00:10:13,973 --> 00:10:16,775
Ya sabes, hoy en día te encierran por dejar a tus hijos desatendidos.

120
00:10:18,215 --> 00:10:18,736
¿Cómo está tu chico?

121
00:10:18,756 --> 00:10:19,896
¿Quieres mi ayuda o no?

122
00:10:19,976 --> 00:10:22,698
Porque me llamaste, y ahora tengo una doble función.

123
00:10:23,078 --> 00:10:26,820
Tengo a esos dos terroristas en el auto y el tipo está de viaje de golf.

124
00:10:27,341 --> 00:10:29,182
Entonces, sólo estoy haciendo esto por Olivia.

125
00:10:30,403 --> 00:10:30,803
Aquí.

126
00:10:33,925 --> 00:10:34,785
Pero él es golf, ¿eh?

127
00:10:39,628 --> 00:10:40,268
¿No te irás?

128
00:10:40,528 --> 00:10:42,029
Gunnar, perdí diez años de mi vida contigo.

129
00:10:42,069 --> 00:10:43,070
¿Yo también voy a perder mi trabajo?

130
00:10:44,249 --> 00:10:48,632
Si el séptimo piso sabe que dejé el edificio con eso y mucho menos te lo entregué, se acabó.

131
00:10:57,657 --> 00:10:58,557
¿Olivia sabe sobre esto?

132
00:10:58,617 --> 00:10:59,578
Por supuesto que lo sabe.

133
00:11:00,739 --> 00:11:02,140
¿Por qué carajo no diría nada?

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,101
No sé.

135
00:11:07,231 --> 00:11:08,172
¿Cuánto tiempo llevan ahí abajo?

136
00:11:08,632 --> 00:11:10,473
Desde unos tres meses antes de las sanciones.

137
00:11:11,134 --> 00:11:13,495
El DOJ, la agencia, todos sabían que iba a suceder.

138
00:11:13,515 --> 00:11:15,276
Querían uno de los suyos allí antes que eso.

139
00:11:15,997 --> 00:11:16,697
Incluso si fuera romano.

140
00:11:16,717 --> 00:11:21,680
Roman es quien lo tiene.

141
00:11:21,700 --> 00:11:22,741
Sólo mira eso, ¿vale?

142
00:11:27,784 --> 00:11:29,165
Mierda.

143
00:11:30,046 --> 00:11:34,589
Ah, y Gunnar, lo último que supe es que la chica está viva.

144
00:11:52,185 --> 00:11:53,306
¿Por qué no me dijiste que era Roman?

145
00:11:53,826 --> 00:11:54,566
¿Por qué importa?

146
00:11:55,147 --> 00:11:55,807
¿Por qué importa?

147
00:11:55,867 --> 00:11:57,028
Por eso es jodidamente importante.

148
00:11:57,348 --> 00:11:57,728
Mira ahí.

149
00:11:58,509 --> 00:11:59,389
Esas tres razones.

150
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
Por eso es importante.

151
00:12:01,390 --> 00:12:02,691
¿Algo de esto es jodidamente real?

152
00:12:02,911 --> 00:12:03,231
Oh sí.

153
00:12:03,672 --> 00:12:04,072
Es real.

154
00:12:12,349 --> 00:12:13,710
Porque Julia está enojada.

155
00:12:14,510 --> 00:12:15,711
De hecho, ella me odia.

156
00:12:15,951 --> 00:12:17,511
Ella no te odia.

157
00:12:17,531 --> 00:12:18,152
Eres su madre.

158
00:12:18,612 --> 00:12:19,352
Ella está enojada contigo.

159
00:12:20,553 --> 00:12:24,995
Desde que Jim murió, no hay nada que pueda hacer con su carrera, este periodismo.

160
00:12:25,615 --> 00:12:26,636
Es para vengarse de mí.

161
00:12:27,716 --> 00:12:28,677
Ella es una buena chica.

162
00:12:29,737 --> 00:12:30,397
Ya lo sabes.

163
00:12:30,457 --> 00:12:32,458
No lo sé, Olivia.

164
00:12:33,499 --> 00:12:34,019
¿Sabes por qué?

165
00:12:34,059 --> 00:12:36,480
Porque hace 10 años que no la veo porque ella no me dejaba.

166
00:12:36,540 --> 00:12:37,001
Es por eso.

167
00:12:37,301 --> 00:12:38,741
¿Habrías siquiera querido verla?

168
00:12:39,662 --> 00:12:39,902
Sí.

169
00:12:42,219 --> 00:12:42,439
Sí.

170
00:12:43,279 --> 00:12:44,540
Ella es la hija de mi hermano, por supuesto.

171
00:12:46,701 --> 00:12:49,041
Julia bajó allí porque me odia.

172
00:12:49,902 --> 00:12:52,262
Y se la llevaron porque descubrió lo que hice.

173
00:12:53,003 --> 00:12:53,463
¿Qué hiciste?

174
00:12:55,463 --> 00:13:04,186
Antes de que los sancionáramos en 2017, tuve que redoblar nuestra presencia allí para que los rusos, los iraníes y los chinos no pudieran tomar el control de las reservas de petróleo.

175
00:13:04,847 --> 00:13:08,808
No podíamos ir con uniformes para los objetos, así que fuimos privados.

176
00:13:11,095 --> 00:13:12,716
Puse a Roman y Moreau en su lugar.

177
00:13:13,857 --> 00:13:14,217
Bueno.

178
00:13:16,418 --> 00:13:16,839
¿Así que lo que?

179
00:13:17,939 --> 00:13:19,560
Procedimientos operativos estándar, ¿y qué?

180
00:13:19,960 --> 00:13:20,781
Ya conoces a Moreau.

181
00:13:21,441 --> 00:13:28,786
Se conectó con el régimen de Maduro para obtener petróleo y organizó una operación de exportación utilizando a los narcos como protección.

182
00:13:28,906 --> 00:13:31,267
Yo sólo... ¿Qué hiciste?

183
00:13:32,768 --> 00:13:34,389
Hice un trato con Keystone Oil.

184
00:13:35,310 --> 00:13:38,772
Exportamos a través de Panamá y luego distribuimos a Estados Unidos.

185
00:13:42,011 --> 00:13:43,633
Vaya, eso es mucho dinero.

186
00:13:44,373 --> 00:13:45,014
Es eso.

187
00:13:45,634 --> 00:13:47,156
¿Tus secuaces saben sobre esto?

188
00:13:48,117 --> 00:13:48,257
No.

189
00:13:49,378 --> 00:13:50,139
¿Saben de Julia?

190
00:13:51,040 --> 00:13:55,524
Sí, tengo que hacer el noticiero vespertino y el nocturno nacional para resolverlos.

191
00:13:56,685 --> 00:14:00,749
Ahorita piensan que se la llevaron los narcotraficantes locales y yo voy a jugar con eso.

192
00:14:01,349 --> 00:14:01,469
Shh.

193
00:14:01,810 --> 00:14:04,052
Bueno, escucha, sé que fue Roman.

194
00:14:05,270 --> 00:14:05,710
¿Cómo lo sabes?

195
00:14:06,070 --> 00:14:06,951
Ella tiene vídeo.

196
00:14:07,852 --> 00:14:09,713
Entrevistas que nos implican a todos.

197
00:14:10,273 --> 00:14:13,995
Y tiene documentos, correos electrónicos, copias de contratos petroleros.

198
00:14:14,335 --> 00:14:17,577
Oh, nos tiene a Roman, a Moreau y a mí en pleno derecho.

199
00:14:18,498 --> 00:14:19,178
Él lo quiere todo.

200
00:14:19,358 --> 00:14:21,619
Lo cual, conociendo a Julia, no va a cumplir.

201
00:14:21,679 --> 00:14:23,881
Y cuando no lo haga, él querrá que yo cargue con la culpa.

202
00:14:25,522 --> 00:14:26,742
Para lo cual tal vez sea el momento.

203
00:14:28,623 --> 00:14:29,444
Pero lo conoces.

204
00:14:30,244 --> 00:14:32,766
Y no hay manera de que deje salir viva a nuestra chica de allí.

205
00:14:36,059 --> 00:14:38,582
para Julia, para tu hermano Jim.

206
00:14:38,762 --> 00:14:43,107
Oye, no necesito que me convenzas de ir a salvar la vida de mi sobrina, ¿vale?

207
00:14:44,849 --> 00:14:49,355
Ahora, lo que te pase políticamente o lo que sea, eso está fuera de mi control.

208
00:14:52,098 --> 00:14:53,519
Me pondré en contacto con la información del cable.

209
00:14:53,559 --> 00:14:55,001
Tú les consigues ese dinero a mis muchachos, ¿entiendes?

210
00:14:56,002 --> 00:14:56,723
Sólo trae a nuestra chica.

211
00:15:04,827 --> 00:15:05,808
¿Qué carajo te pasó?

212
00:15:12,433 --> 00:15:18,458
Esto es pesado, G. ¿Qué tiene Roman ahí abajo, coca?

213
00:15:19,699 --> 00:15:20,360
Oro negro.

214
00:15:22,281 --> 00:15:25,344
Petróleo, pero es mucho más complicado que eso.

215
00:15:27,776 --> 00:15:30,737
Y vamos a necesitar ejecutar algún tipo de interferencia satelital.

216
00:15:31,117 --> 00:15:31,377
¿Sí?

217
00:15:31,737 --> 00:15:32,497
¿Dónde está Danny?

218
00:15:33,057 --> 00:15:35,238
Danny todavía está en la puta Ucrania luchando contra Rusia.

219
00:15:35,258 --> 00:15:36,298
Jesús Cristo.

220
00:15:36,338 --> 00:15:36,998
¿Qué pasa con su hijo?

221
00:15:37,858 --> 00:15:38,538
¿Esa mierda?

222
00:15:39,479 --> 00:15:39,979
No, no, no.

223
00:15:40,079 --> 00:15:40,779
Es un buen chico.

224
00:15:42,059 --> 00:15:44,580
Danny lo sacó un par de veces, dijo que los niños son genios con las computadoras.

225
00:15:45,020 --> 00:15:45,600
¿Confías en él?

226
00:15:46,100 --> 00:15:46,760
Sí, lo hago.

227
00:15:47,920 --> 00:15:48,501
¿Es suficiente?

228
00:15:49,141 --> 00:15:51,521
Tengo un tipo en Venezuela con botas en el terreno.

229
00:15:52,041 --> 00:15:52,841
Solía ​​​​trabajar con él.

230
00:15:53,182 --> 00:15:53,962
Maldito rudo.

231
00:15:54,182 --> 00:15:54,902
Él nos hará entrar.

232
00:16:00,206 --> 00:16:00,846
Vaya, compruébalo.

233
00:16:00,866 --> 00:16:01,887
Esa es Elise.

234
00:16:52,383 --> 00:16:52,883
¿Tienes el efectivo?

235
00:16:54,243 --> 00:16:54,643
Justo aquí.

236
00:16:55,003 --> 00:16:55,344
Está bien.

237
00:16:57,544 --> 00:16:59,204
Tienes tus teléfonos móviles.

238
00:16:59,624 --> 00:17:00,024
Desbloqueado.

239
00:17:00,324 --> 00:17:01,084
Sin GPS.

240
00:17:01,365 --> 00:17:01,905
Irrastreable.

241
00:17:01,965 --> 00:17:03,345
Cifrado de grado militar, ¿de acuerdo?

242
00:17:03,425 --> 00:17:04,405
Yo mismo construí esa mierda.

243
00:17:04,485 --> 00:17:05,665
Es lo mejor que puedes conseguir.

244
00:17:09,666 --> 00:17:10,106
Se ve bien.

245
00:17:10,506 --> 00:17:10,806
Está bien.

246
00:17:12,466 --> 00:17:12,786
No, no.

247
00:17:12,806 --> 00:17:14,987
¿Qué carajo, hombre?

248
00:17:15,007 --> 00:17:15,607
¿Me estás tomando el pelo?

249
00:17:16,327 --> 00:17:17,307
Es lo que es, hombre.

250
00:17:17,867 --> 00:17:19,748
Oye, esa mierda vale como dos o tres veces lo que estás pagando.

251
00:17:19,768 --> 00:17:20,368
Lo sabes, ¿verdad?

252
00:17:20,828 --> 00:17:21,448
Me parece gratis.

253
00:17:22,679 --> 00:17:23,199
Oye, hermano.

254
00:17:26,281 --> 00:17:26,841
Deja el dinero.

255
00:17:33,464 --> 00:17:43,628
¿Nos vamos o te largarás de aquí?

256
00:17:43,648 --> 00:17:44,328
El teléfono también.

257
00:17:45,729 --> 00:17:47,710
Puedes caminar con tu trasero hasta un maldito teléfono público.

258
00:17:57,523 --> 00:17:58,644
Esto no ha terminado, pendejo.

259
00:17:59,884 --> 00:18:00,584
Adiós, perra.

260
00:18:03,726 --> 00:18:04,666
¿Qué pasa, gangsta?

261
00:18:09,268 --> 00:18:10,049
Davey, muchacho.

262
00:18:10,069 --> 00:18:10,989
¿Qué pasa, Matty?

263
00:18:11,009 --> 00:18:13,490
No puedes enviar gente así con equipo como este.

264
00:18:13,510 --> 00:18:14,391
Oh, lo siento mucho.

265
00:18:14,411 --> 00:18:15,771
¿Qué carajo te pasa?

266
00:18:15,951 --> 00:18:17,052
Ah, ya sabes, no lo sé.

267
00:18:17,072 --> 00:18:18,993
Alguien tiene que pagar las putas cuentas por aquí, tal vez.

268
00:18:19,293 --> 00:18:20,233
Miren, ¿qué quieren?

269
00:18:20,253 --> 00:18:21,574
Ya sabes, las chicas empezarán dentro de una hora más.

270
00:18:23,054 --> 00:18:26,016
Te desempeñaste como especialista tecnológico en Costa Rica.

271
00:18:26,937 --> 00:18:27,457
¿Es esa una pregunta?

272
00:18:27,477 --> 00:18:27,958
Sí, lo hice.

273
00:18:28,258 --> 00:18:28,778
Sí, ¿por qué?

274
00:18:29,458 --> 00:18:29,779
¡David!

275
00:18:30,639 --> 00:18:32,520
Alguien atascó el baño anoche.

276
00:18:32,560 --> 00:18:36,022
Hay agua de mierda por todas partes.

277
00:18:36,682 --> 00:18:38,183
Trixie, entonces límpialo, joder.

278
00:18:38,923 --> 00:18:40,204
Y haz que los demás te ayuden.

279
00:18:40,224 --> 00:18:41,344
Son buenos con esa mierda.

280
00:18:41,525 --> 00:18:42,605
Chicos, ¿pueden salir de aquí, por favor?

281
00:18:42,685 --> 00:18:43,486
Estoy en una reunión, ¿de acuerdo?

282
00:18:47,147 --> 00:18:47,608
Cierre la puerta.

283
00:18:59,039 --> 00:18:59,739
¿Lo viste, Matty?

284
00:19:00,820 --> 00:19:06,684
No, escuché que estaba en Ucrania, pero antes de irse, mencionó que usted construyó un bloqueador de satélites.

285
00:19:08,405 --> 00:19:09,986
Sí, hice el truco.

286
00:19:10,606 --> 00:19:11,627
Necesitamos que lo hagas de nuevo.

287
00:19:13,588 --> 00:19:15,549
Mismo concierto, diferente lugar.

288
00:19:16,910 --> 00:19:17,571
¿Para quién es esto?

289
00:19:18,371 --> 00:19:20,453
No te preocupes por eso ahora, Opie.

290
00:19:24,735 --> 00:19:25,636
¿Has visto algún combate?

291
00:19:29,059 --> 00:19:29,839
Principalmente reconocimiento.

292
00:19:32,980 --> 00:19:33,780
Él sonríe mucho.

293
00:19:34,080 --> 00:19:35,060
Sonríes mucho, ¿sabes?

294
00:19:35,300 --> 00:19:36,920
Este no es ese tipo de club.

295
00:19:37,821 --> 00:19:39,241
Si quieres eso, es Yellow Brick Road.

296
00:19:39,661 --> 00:19:40,281
Está calle arriba.

297
00:19:41,141 --> 00:19:41,681
Sabelotodo.

298
00:19:42,221 --> 00:19:43,622
Les gustaría que estuvieras allí, West.

299
00:19:47,642 --> 00:19:49,583
Muy bien, ¿cuál es el trabajo?

300
00:19:49,623 --> 00:19:50,023
¿Cuánto cuesta?

301
00:19:50,983 --> 00:19:52,963
Es una extracción civil, BNNL.

302
00:19:54,684 --> 00:19:55,744
Estarás reemplazando a tu papá.

303
00:19:57,438 --> 00:19:58,418
Estaría haciendo el trabajo de Danny.

304
00:19:58,598 --> 00:19:59,079
Así es.

305
00:19:59,759 --> 00:20:02,800
Bueno, a menos que prefieras esperar a que regrese el club de fans latino.

306
00:20:03,360 --> 00:20:05,821
Limpiaremos el dookie de striptease con Trixie allí.

307
00:20:08,022 --> 00:20:08,222
¿Cuando?

308
00:20:08,842 --> 00:20:09,462
Consigue tus cosas.

309
00:20:11,003 --> 00:20:11,823
Nos encontraremos contigo enfrente.

310
00:20:39,977 --> 00:20:41,358
¿Pero qué carajo es este lugar, Jay?

311
00:20:41,378 --> 00:20:44,039
Se supone que está vacío.

312
00:20:45,800 --> 00:20:46,680
Y tal vez sean unos dulces 16.

313
00:20:46,801 --> 00:20:50,182
No escucho nada.

314
00:20:55,145 --> 00:20:56,385
Matty y Wes, tomen el frente.

315
00:20:57,326 --> 00:20:58,246
David, quédate conmigo.

316
00:20:59,307 --> 00:20:59,607
Sobre mi.

317
00:21:01,168 --> 00:21:01,268
Ir.

318
00:21:31,800 --> 00:21:31,902
tu

319
00:22:30,685 --> 00:22:30,765
Ah.

320
00:23:08,171 --> 00:23:08,811
¿Cómo estuvo la fiesta?

321
00:23:10,492 --> 00:23:11,093
He visto mejores.

322
00:23:12,414 --> 00:23:13,274
Estaba a punto de irme.

323
00:23:16,376 --> 00:23:17,417
Muchachos, les presento a El Guapo.

324
00:23:18,337 --> 00:23:19,638
Es nuestro hombre en Venezuela.

325
00:23:20,659 --> 00:23:22,520
De hecho, una vez me salvó el trasero en Caracas.

326
00:23:24,841 --> 00:23:25,121
Dos veces.

327
00:23:28,063 --> 00:23:29,764
David, Wes, Matty.

328
00:23:32,606 --> 00:23:33,807
¿Qué carajo pasó aquí, hombre?

329
00:23:35,248 --> 00:23:35,648
¿Qué pasó?

330
00:23:37,403 --> 00:23:38,184
Tu amigo Morel sí.

331
00:23:38,824 --> 00:23:39,284
¿Qué quieres decir?

332
00:23:41,025 --> 00:23:41,686
Limpió su desorden.

333
00:23:42,727 --> 00:23:43,847
No quiere que nadie hable.

334
00:23:47,390 --> 00:23:53,013
Ese tipo de ahí es Félix Nadine, ex vicepresidente de PDVSA.

335
00:23:53,554 --> 00:23:58,417
Esa es Petróleo de Venezuela, que es una empresa petrolera estatal.

336
00:24:00,058 --> 00:24:03,601
Allí mismo, Natalia, su esposa.

337
00:24:04,551 --> 00:24:09,312
Y creo que ustedes se cruzaron con su hija allí junto a la entrada.

338
00:24:10,333 --> 00:24:11,453
¿Cuál fue su cumpleaños ayer?

339
00:24:11,713 --> 00:24:15,714
Lo llamé... Dulces Dieciséis.

340
00:24:20,536 --> 00:24:21,116
Los rebeldes la atraparon.

341
00:24:21,136 --> 00:24:23,357
¿De qué habláis, rebeldes?

342
00:24:23,457 --> 00:24:23,937
¿Qué rebeldes?

343
00:24:24,257 --> 00:24:24,837
Joder, rebeldes.

344
00:24:25,477 --> 00:24:27,698
Narcos, FARC, Dios Invasores, Hezbolá.

345
00:24:27,718 --> 00:24:29,059
Aquí todo es la misma mierda, hermano.

346
00:24:30,219 --> 00:24:31,739
Ahora todo el mundo trabaja para los generales.

347
00:24:32,860 --> 00:24:33,620
Cantando los soles.

348
00:24:39,312 --> 00:24:43,997
Tu sobrina vino aquí buscando a un denunciante.

349
00:24:45,018 --> 00:24:46,099
Ella encontró uno.

350
00:24:47,221 --> 00:24:48,041
Esto es lo que pasó.

351
00:24:48,142 --> 00:24:54,689
Julia, ¿ella es la responsable de todo esto?

352
00:24:54,729 --> 00:24:55,529
Ya no importa.

353
00:24:57,091 --> 00:24:58,413
La están llevando al sitio de Keystone.

354
00:24:58,993 --> 00:25:01,496
Yo digo que lleguemos allí pronto antes de que hagan lo que sabes que van a hacer.

355
00:25:19,003 --> 00:25:19,544
¿Moreau?

356
00:25:19,564 --> 00:25:22,225
Sí, los lugareños no le harían eso a su propia gente.

357
00:25:22,265 --> 00:25:22,985
Espera un minuto.

358
00:26:49,528 --> 00:26:49,835
¡Oh!

359
00:26:49,999 --> 00:26:50,101
¡Oh!

360
00:28:06,349 --> 00:28:07,089
Vámonos, vámonos.

361
00:29:28,376 --> 00:29:28,737
Bueno.

362
00:29:32,522 --> 00:29:38,992
Es bonito, ¿eh?

363
00:29:39,012 --> 00:29:39,833
A veces tienes suerte.

364
00:29:41,516 --> 00:29:42,277
A veces no lo eres.

365
00:29:57,622 --> 00:30:00,485
Sabes que tienes que pagar por pases seguros a través de mi territorio.

366
00:30:01,887 --> 00:30:07,974
Por supuesto, puedes pedirle a tu mamá que pague por ello.

367
00:30:41,909 --> 00:30:42,770
Sé de dónde vienes.

368
00:30:44,791 --> 00:30:49,054
Naciste en un gran privilegio, con una cuchara de plata en la boca.

369
00:30:50,456 --> 00:30:53,278
Y llegas a un lugar como Venezuela y quieres salvar vidas.

370
00:30:53,338 --> 00:30:55,720
Quieres resolver problemas.

371
00:30:58,041 --> 00:30:59,002
Te hace sentir importante.

372
00:30:59,022 --> 00:31:01,124
Te da una sensación de propósito.

373
00:31:05,307 --> 00:31:10,571
Pero los idealistas como usted no se dan cuenta de que sus acciones tienen consecuencias.

374
00:31:18,407 --> 00:31:19,848
Hay un vídeo en este teléfono.

375
00:31:20,969 --> 00:31:21,649
Está cifrado.

376
00:31:24,331 --> 00:31:25,172
Necesito que lo desbloquees.

377
00:31:29,295 --> 00:31:29,475
No.

378
00:31:30,916 --> 00:31:31,797
No puedes obligarme.

379
00:31:33,578 --> 00:31:34,339
Es Venezuela.

380
00:31:34,919 --> 00:31:36,220
Haz lo que quiera, cariño.

381
00:31:39,702 --> 00:31:40,383
¿Qué más tienes?

382
00:31:54,984 --> 00:32:01,106
¿Quieres salvar vidas?

383
00:32:02,506 --> 00:32:03,486
¿Quieres marcar la diferencia?

384
00:32:06,467 --> 00:32:07,407
Esta es tu oportunidad.

385
00:32:08,848 --> 00:32:15,129
Esto es un engaño.

386
00:32:16,410 --> 00:32:17,530
No vas a hacer nada.

387
00:32:37,858 --> 00:32:38,458
Todavía estoy aquí.

388
00:32:39,759 --> 00:32:40,980
Y el teléfono no está desbloqueado.

389
00:33:13,427 --> 00:33:14,487
¿Quién está ahí?

390
00:33:14,507 --> 00:33:21,489
Puedes hacer esto toda la noche.

391
00:33:21,569 --> 00:33:22,009
Kiko.

392
00:33:48,219 --> 00:33:56,322
Ah, ahí tienes.

393
00:33:58,203 --> 00:33:58,683
¿Verás?

394
00:34:00,884 --> 00:34:01,664
Hiciste una diferencia.

395
00:34:02,625 --> 00:34:04,745
Eres un héroe.

396
00:34:04,765 --> 00:34:07,726
Hiciste una diferencia.

397
00:34:09,987 --> 00:34:12,628
Está bien, mi amor.

398
00:34:29,295 --> 00:34:29,416
tu

399
00:35:12,484 --> 00:35:13,849
Amén a eso.

400
00:35:13,869 --> 00:35:14,211
Amén.

401
00:35:55,401 --> 00:35:55,661
Está bien.

402
00:35:56,802 --> 00:35:57,683
Wes, encuentra un terreno elevado.

403
00:35:57,863 --> 00:35:58,544
Ustedes dos vayan con él.

404
00:35:59,244 --> 00:35:59,925
Guapio conmigo.

405
00:36:00,886 --> 00:36:01,146
Mover.

406
00:36:01,166 --> 00:36:10,434
Hola, Davey.

407
00:36:10,854 --> 00:36:13,277
¿Alguna vez te tiraste a alguna de las chicas del club?

408
00:36:16,900 --> 00:36:17,320
No, hombre.

409
00:36:18,902 --> 00:36:19,262
¿Por qué no?

410
00:36:35,762 --> 00:36:36,483
¿Qué estoy mirando?

411
00:36:36,503 --> 00:36:38,607
Este es el Keystone Blackside.

412
00:36:39,849 --> 00:36:41,091
Tienen Náuticos, FARC, Mercenarios.

413
00:36:42,012 --> 00:36:43,975
El único que está aquí es el puto Gran Hermano.

414
00:36:45,959 --> 00:36:46,820
¿Tienen una soga en alguna parte?

415
00:36:46,980 --> 00:36:47,221
Está aquí.

416
00:37:14,099 --> 00:37:15,720
Están transformando a los inmigrantes hacia el lado norte.

417
00:37:16,160 --> 00:37:19,861
¿La ves?

418
00:37:19,921 --> 00:37:20,221
Negativo.

419
00:37:20,321 --> 00:37:21,581
Está bien.

420
00:37:21,621 --> 00:37:23,582
Estamos esperando aquí abajo.

421
00:37:23,622 --> 00:37:24,042
Copiar.

422
00:37:24,062 --> 00:37:25,182
Empezar a trabajar.

423
00:37:25,202 --> 00:37:30,484
Cerraron todo el lugar.

424
00:37:30,704 --> 00:37:34,245
Ella está aquí.

425
00:37:34,285 --> 00:37:34,785
Copia eso.

426
00:37:37,286 --> 00:37:38,566
Conté 11 afuera.

427
00:37:38,586 --> 00:37:42,067
No hay actividad en la puerta 2, lado norte detrás del sitio petrolero.

428
00:37:42,087 --> 00:37:43,688
Allí llevaron a los inmigrantes.

429
00:37:53,368 --> 00:37:53,648
Copiar.

430
00:37:53,928 --> 00:38:02,094
¿Adónde vamos?

431
00:38:02,114 --> 00:38:05,056
Tengo cero visibilidad en el lado este.

432
00:38:05,997 --> 00:38:07,698
Ustedes dos vayan a la izquierda, yo iré a la derecha.

433
00:38:08,018 --> 00:38:08,999
Mantén las muertes en silencio.

434
00:38:09,019 --> 00:38:11,160
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

435
00:38:11,280 --> 00:38:13,722
Vamos a buscarla.

436
00:38:25,220 --> 00:38:25,822
¿Copias eso?

437
00:38:28,608 --> 00:38:29,710
Sagan, ese hijo de puta.

438
00:39:08,933 --> 00:39:09,814
Cuida mi trasero, hermano.

439
00:39:10,814 --> 00:39:11,315
Te entendí.

440
00:39:19,501 --> 00:39:34,212
Adiós, perra.

441
00:39:34,232 --> 00:39:34,973
Lado izquierdo despejado.

442
00:40:23,248 --> 00:40:34,195
Lo siento por eso, G. Dale el bebé.

443
00:40:34,976 --> 00:40:36,517
Dale el bebé y ven conmigo, Julia.

444
00:40:37,337 --> 00:40:38,278
Julia, soy yo.

445
00:40:38,618 --> 00:40:39,038
Mírame.

446
00:40:39,599 --> 00:40:39,939
¡Julia!

447
00:40:41,020 --> 00:40:41,500
Dale el bebé.

448
00:40:41,560 --> 00:40:42,000
Dale el bebé.

449
00:40:42,040 --> 00:40:42,661
No puedo tomarlos.

450
00:40:42,801 --> 00:40:43,781
No puedo tomarlos.

451
00:40:44,702 --> 00:40:45,062
Mírame.

452
00:40:45,963 --> 00:40:46,663
Mírame, cariño.

453
00:40:46,884 --> 00:40:47,224
Mírame.

454
00:40:47,704 --> 00:40:48,625
No tenemos mucho tiempo.

455
00:40:48,705 --> 00:40:49,645
No puedo tomarlos.

456
00:40:50,826 --> 00:40:52,027
No puedo vivir sin ellos.

457
00:40:54,124 --> 00:40:54,884
Dale el bebé.

458
00:40:55,905 --> 00:40:56,646
No, no, no.

459
00:40:57,546 --> 00:40:58,106
Por favor.

460
00:40:58,187 --> 00:40:58,527
Mierda.

461
00:40:58,607 --> 00:41:02,449
Vámonos.

462
00:41:02,509 --> 00:41:04,290
Rápido.

463
00:41:04,310 --> 00:41:04,951
Vámonos.

464
00:41:05,011 --> 00:41:06,572
Todo está bien.

465
00:41:06,592 --> 00:41:08,033
Vámonos.

466
00:41:11,415 --> 00:41:11,795
Vámonos.

467
00:41:20,834 --> 00:41:21,695
Muévete, muévete, muévete.

468
00:41:22,937 --> 00:41:24,340
Capi, ¿qué carajo estás haciendo?

469
00:41:26,503 --> 00:41:27,304
No lo sé.

470
00:41:29,508 --> 00:41:32,833
Sácanos de aquí, hombre.

471
00:41:32,873 --> 00:41:33,494
Copia eso.

472
00:41:34,296 --> 00:41:34,716
Te entendí.

473
00:41:48,559 --> 00:41:48,799
Vamos.

474
00:41:48,939 --> 00:41:49,320
¿Qué ves?

475
00:41:49,340 --> 00:41:49,900
Sí, espera un segundo.

476
00:41:50,060 --> 00:41:50,461
Vamos.

477
00:41:50,541 --> 00:41:51,221
Espera un segundo.

478
00:41:51,241 --> 00:41:51,682
Está flotando.

479
00:41:52,002 --> 00:41:52,562
Shh.

480
00:41:53,243 --> 00:41:53,483
Mierda.

481
00:41:53,563 --> 00:41:53,763
¿Qué?

482
00:41:54,124 --> 00:41:55,264
¿Ves toda esta firma de calor?

483
00:41:55,284 --> 00:41:56,766
Eso está a nuestro alrededor, especialmente al sur.

484
00:41:57,246 --> 00:41:57,486
Mierda.

485
00:41:57,706 --> 00:41:57,947
Sí.

486
00:41:58,307 --> 00:42:01,049
Vale, uno de ellos me dijo que los sacaron de un campamento.

487
00:42:01,510 --> 00:42:02,130
Este de aquí.

488
00:42:02,711 --> 00:42:03,091
¿Hasta dónde?

489
00:42:03,111 --> 00:42:05,993
Eso es como una caminata de 20 horas.

490
00:42:06,634 --> 00:42:07,174
Oh, joder.

491
00:42:07,815 --> 00:42:08,155
¿Artillero?

492
00:42:08,796 --> 00:42:10,337
Necesito que lo mantengas callado, ¿vale?

493
00:42:11,097 --> 00:42:11,498
Y tranquilo.

494
00:42:12,459 --> 00:42:13,760
Voy a sacarlo, pero necesitas ayudarme.

495
00:42:15,201 --> 00:42:15,341
Sí.

496
00:42:16,837 --> 00:42:17,057
Bueno.

497
00:42:17,077 --> 00:42:18,619
¿Qué estamos haciendo, Capitán?

498
00:42:19,881 --> 00:42:21,083
Llevaremos a esta gente a un lugar seguro.

499
00:42:21,103 --> 00:42:23,746
Y vamos a salir de este país, ¿sí?

500
00:42:24,387 --> 00:42:24,687
Todos nosotros.

501
00:42:25,568 --> 00:42:25,809
Mover.

502
00:42:26,990 --> 00:42:27,231
Vamos.

503
00:42:54,501 --> 00:42:57,683
Señor, ¿tiene un minuto?

504
00:42:59,164 --> 00:43:00,105
Necesito que veas esto.

505
00:43:04,028 --> 00:43:04,868
Carcasa afgana.

506
00:43:05,288 --> 00:43:06,049
Punta modificada.

507
00:43:06,909 --> 00:43:10,592
Hecho por un tipo que conozco que dirige una empresa de envíos en Miami.

508
00:43:11,913 --> 00:43:12,533
¿Y adivina qué?

509
00:43:14,374 --> 00:43:15,315
Gunner lo usa.

510
00:43:19,658 --> 00:43:20,459
Él tiene a la chica.

511
00:43:22,320 --> 00:43:23,721
¿Cómo crees que planea salir de esto?

512
00:43:25,094 --> 00:43:33,817
Podría tener apoyo aéreo, pero con los Narcos, los Falk y los Rebeldes cambiando de posición a diario, quiero decir, es casi imposible establecer un punto de extracción.

513
00:43:36,538 --> 00:43:45,140
Pero señor, a decir verdad, yo... no creo que realmente tenga un plan todavía.

514
00:43:46,521 --> 00:43:52,783
Creo que su plan era simplemente entrar, agarrar a la chica y atacar desde allí.

515
00:44:00,978 --> 00:44:01,299
Oh.

516
00:44:37,083 --> 00:44:37,323
yo soy

517
00:45:07,270 --> 00:45:07,550
Adelante.

518
00:45:07,570 --> 00:45:09,451
Mira eso.

519
00:45:09,491 --> 00:45:11,472
¿Cuál es el movimiento, G?

520
00:45:11,512 --> 00:45:15,213
No lo sé todavía.

521
00:45:36,809 --> 00:45:38,990
David, sube aquí.

522
00:45:39,970 --> 00:45:40,431
Háblame.

523
00:45:40,451 --> 00:45:44,592
¿Qué estamos mirando?

524
00:45:44,672 --> 00:45:47,334
Quiero decir, la zona es súper activa.

525
00:45:47,474 --> 00:45:50,195
Quiero decir, están aquí, aquí, aquí.

526
00:45:50,235 --> 00:45:51,215
Se acabo.

527
00:45:51,235 --> 00:45:51,375
¿Qué?

528
00:45:51,695 --> 00:45:56,297
Gunnar, este hombre quiere hablar contigo.

529
00:45:57,518 --> 00:45:57,878
Háblame.

530
00:45:58,038 --> 00:45:59,079
Gracias.

531
00:45:59,099 --> 00:45:59,639
Muchas gracias.

532
00:46:00,539 --> 00:46:02,260
Yo quisiera ofrecerle mi ayuda para lo que necesita.

533
00:46:02,280 --> 00:46:04,541
Para este servicio en el régimen bolivariano.

534
00:46:05,083 --> 00:46:06,384
Entonces este tipo es un ex soldado.

535
00:46:06,424 --> 00:46:08,185
Dice que quiere ayudar en todo lo posible.

536
00:46:09,966 --> 00:46:13,068
Pregúntale, ¿cómo saldremos de aquí?

537
00:46:13,228 --> 00:46:13,789
Extracción.

538
00:46:14,209 --> 00:46:14,789
Otro país.

539
00:46:16,070 --> 00:46:16,610
¿Cómo te llamas tú?

540
00:46:17,211 --> 00:46:17,431
Luis.

541
00:46:18,351 --> 00:46:18,812
Mira, Luis.

542
00:46:18,872 --> 00:46:20,012
Esta gente que sacara del país.

543
00:46:20,433 --> 00:46:20,853
¿Cómo hacemos?

544
00:46:22,414 --> 00:46:23,635
En bote, cerca de Caracas.

545
00:46:25,136 --> 00:46:26,577
Yo les puedo ayudar a conseguir un bote.

546
00:46:26,637 --> 00:46:27,477
Mi primo tiene un bote.

547
00:46:28,498 --> 00:46:29,318
Y aquí tenemos una van.

548
00:46:29,338 --> 00:46:30,239
Yo lo puedo llevar directamente.

549
00:46:31,294 --> 00:46:36,258
So Luis has a cousin, has a boat near Caracas, and there's a way to get, you know, to the ocean.

550
00:46:36,559 --> 00:46:37,059
That would be it.

551
00:46:37,099 --> 00:46:38,060
He can take us in his van.

552
00:46:41,803 --> 00:46:42,344
You trust him?

553
00:46:46,207 --> 00:46:46,708
Fuck no.

554
00:46:48,069 --> 00:46:48,930
What choice do we have?

555
00:46:52,413 --> 00:46:52,533
OK.

556
00:46:53,973 --> 00:46:54,213
OK.

557
00:46:54,853 --> 00:46:55,494
OK, yeah.

558
00:46:55,634 --> 00:46:57,215
Gracias.

559
00:46:57,235 --> 00:46:59,516
¿Quieres algo de comida, algo de agua?

560
00:47:00,416 --> 00:47:01,877
Coge un poco más de Maddie.

561
00:47:03,758 --> 00:47:05,159
Mira esa camioneta.

562
00:47:05,179 --> 00:47:05,419
Señor.

563
00:47:12,222 --> 00:47:12,782
Muy bien, hombre.

564
00:47:13,203 --> 00:47:16,144
¿Quieres que... quieres que te dejemos en cualquier lugar?

565
00:47:16,724 --> 00:47:17,205
Joder, sí.

566
00:47:17,225 --> 00:47:17,905
Pescaremos el opp.

567
00:47:20,746 --> 00:47:23,748
Te pedí que me ayudaras a agarrar a mi sobrina y lo hiciste, hermano.

568
00:47:24,704 --> 00:47:31,792
Sí, se suponía que debías agarrar a tu sobrina e irte, y salvaste a toda esa gente allí, así que... pensé que te importaba un carajo.

569
00:47:34,035 --> 00:47:34,756
No se lo digas a nadie.

570
00:47:35,737 --> 00:47:36,077
No lo haré.

571
00:47:36,097 --> 00:47:38,340
No tengo más dinero, Bob.

572
00:47:38,620 --> 00:47:39,582
Te voy a pedir más dinero.

573
00:47:40,623 --> 00:47:41,464
Vámonos de aquí.

574
00:48:06,280 --> 00:48:10,082
¿Estás jugando a Street Fighter o nada?

575
00:48:10,182 --> 00:48:10,282
No.

576
00:48:10,942 --> 00:48:16,505
Pero en realidad es un juego muy divertido llamado Vea cuántas paredes puedo romper sin que me atrapen mientras intento recuperar datos perdidos cifrados.

577
00:48:18,766 --> 00:48:20,027
¿Qué carajo significa eso?

578
00:48:22,608 --> 00:48:22,968
Un vídeo.

579
00:48:24,009 --> 00:48:24,449
Lo eliminé.

580
00:48:25,430 --> 00:48:26,050
Intentando recuperarlo.

581
00:48:27,771 --> 00:48:30,512
¿Puedes encontrar un vídeo?

582
00:48:30,532 --> 00:48:31,332
Claro que intentarlo.

583
00:48:33,954 --> 00:48:34,114
Sí.

584
00:48:44,033 --> 00:48:44,594
Hola Guapo.

585
00:48:45,394 --> 00:48:48,217
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en Caracas?

586
00:48:48,377 --> 00:48:50,078
Probablemente cuando te afeité el trasero.

587
00:48:50,158 --> 00:48:51,219
Ya no voy allí.

588
00:48:51,239 --> 00:48:51,599
Ha cambiado.

589
00:48:51,679 --> 00:48:53,581
Es un lugar oscuro ahora, hombre.

590
00:49:14,252 --> 00:49:15,153
Solía ​​ser hermoso.

591
00:49:17,614 --> 00:49:18,235
La gente estaba feliz.

592
00:49:19,636 --> 00:49:21,857
Lo llamamos La Tierra de Gracia.

593
00:49:23,078 --> 00:49:23,718
Sí, todos.

594
00:49:26,160 --> 00:49:26,860
Tierra de gracia.

595
00:49:33,464 --> 00:49:36,787
Ahora es el lugar más peligroso del mundo.

596
00:49:38,708 --> 00:49:40,069
Ya veremos.

597
00:50:03,089 --> 00:50:04,090
¿Adónde fueron?

598
00:50:04,130 --> 00:50:04,710
¿A dónde fueron?

599
00:50:04,730 --> 00:50:05,010
¿Eh?

600
00:50:05,070 --> 00:50:05,311
¿Eh?

601
00:50:05,451 --> 00:50:06,612
Te lo voy a preguntar de nuevo.

602
00:50:32,996 --> 00:50:34,096
Ah, claro.

603
00:50:34,116 --> 00:50:42,819
Eres un orgulloso, ¿eh?

604
00:50:42,959 --> 00:50:46,680
Está bien.

605
00:50:46,740 --> 00:50:47,400
DE ACUERDO.

606
00:50:47,520 --> 00:50:52,342
Señorita, por favor, dele el bebé.

607
00:50:52,802 --> 00:50:55,983
Señorita, todo va a estar bien.

608
00:50:56,003 --> 00:50:56,363
Está bien.

609
00:50:56,563 --> 00:50:57,123
Está bien.

610
00:50:57,283 --> 00:50:57,924
Está bien.

611
00:50:58,184 --> 00:50:58,744
Está bien.

612
00:50:58,884 --> 00:50:59,164
Está bien.

613
00:51:03,399 --> 00:51:03,779
¿Ver?

614
00:51:04,619 --> 00:51:07,600
¿Ves eso?

615
00:51:07,640 --> 00:51:10,361
¿Todos entienden ahora?

616
00:51:12,382 --> 00:51:15,163
El siguiente va hacia el bebé.

617
00:51:17,484 --> 00:51:18,044
¿Comprendes?

618
00:51:57,941 --> 00:51:58,901
Mierda, chicos, lo tengo.

619
00:52:00,662 --> 00:52:01,122
¿Qué quieres decir?

620
00:52:02,062 --> 00:52:02,482
La entrevista.

621
00:52:04,583 --> 00:52:04,923
¿Cómo?

622
00:52:06,364 --> 00:52:12,026
Sin ofender a nadie en esta camioneta, pero nadie aquí entendería si comenzara a explicar esto, pero tengo la cosa.

623
00:52:12,086 --> 00:52:12,926
Está justo aquí frente a mí.

624
00:52:13,626 --> 00:52:16,027
Un montón de cosas cifradas en las que tengo que entrar, pero este es el vídeo, ¿verdad?

625
00:52:19,848 --> 00:52:20,648
Sí, eso es todo.

626
00:52:21,008 --> 00:52:21,409
Ese es el indicado.

627
00:52:23,529 --> 00:52:25,630
No quieres verlo y asegurarte

628
00:52:29,594 --> 00:52:30,735
No necesito volver a ver eso.

629
00:52:35,440 --> 00:52:35,801
Estoy bien.

630
00:52:39,785 --> 00:52:40,706
Déjeme ver.

631
00:52:42,968 --> 00:52:43,729
Sí.

632
00:52:45,251 --> 00:52:46,692
Fede, diles que nos vamos.

633
00:52:46,912 --> 00:52:47,373
Nos vamos.

634
00:52:47,593 --> 00:52:48,394
Vamos a ir ahora mismo.

635
00:52:48,594 --> 00:52:49,315
Nos vamos ahora mismo.

636
00:52:49,435 --> 00:52:49,855
Nos vamos.

637
00:52:49,955 --> 00:52:51,057
Fede, diles que nos vamos.

638
00:53:18,407 --> 00:53:19,528
Estaba hablando de tu madre allí.

639
00:53:24,092 --> 00:53:25,673
Son Roman y Moreau también, Cap.

640
00:53:29,156 --> 00:53:30,657
De eso se trata todo esto, ¿eh?

641
00:53:35,281 --> 00:53:36,302
¿Recuperaste tu historia?

642
00:53:41,406 --> 00:53:42,948
Tengo que decidir qué vas a hacer con él.

643
00:54:04,983 --> 00:54:05,543
¿Qué está haciendo?

644
00:54:05,583 --> 00:54:06,364
Mató el barco.

645
00:54:06,444 --> 00:54:07,924
Estoy buscando a alguien.

646
00:54:07,964 --> 00:54:08,484
No me gusta esto.

647
00:54:08,504 --> 00:54:10,745
Están enviando patos aquí.

648
00:54:39,001 --> 00:54:42,602
Dice que nos quedaremos aquí esta noche.

649
00:54:43,422 --> 00:54:44,043
No, no, no.

650
00:54:44,083 --> 00:54:46,903
Quiero ir al barco esta noche.

651
00:54:46,943 --> 00:54:48,524
Está bien, está bien.

652
00:54:49,004 --> 00:54:50,424
Dice que la ciudad está en guerra.

653
00:54:50,825 --> 00:54:51,365
Él no está mintiendo.

654
00:54:51,925 --> 00:54:53,845
Dice que aquí es donde deberíamos pasar la noche.

655
00:54:54,245 --> 00:54:55,486
A primera hora de la mañana nos dirigimos al barco.

656
00:54:56,046 --> 00:55:01,988
Dice que el lugar pertenece a su familia.

657
00:55:02,748 --> 00:55:03,068
Tu llamada.

658
00:55:05,495 --> 00:55:08,238
Me dijiste que sería mejor que tuvieras razón.

659
00:55:08,378 --> 00:55:08,658
Vamos.

660
00:56:04,242 --> 00:56:06,684
En San Inés, a diez kilómetros de aquí, tendremos el barco.

661
00:56:06,744 --> 00:56:08,085
Te llevará a Curazao.

662
00:56:08,105 --> 00:56:09,906
Salimos a primera hora de la mañana.

663
00:56:09,946 --> 00:56:10,427
¿Está seguro?

664
00:56:10,447 --> 00:56:11,407
Sí, todo está configurado.

665
00:56:31,247 --> 00:56:31,667
Escuche

666
00:56:32,187 --> 00:56:34,648
Mañana, a primera hora, nos vamos a Santines.

667
00:56:35,488 --> 00:56:36,208
Diez clics al norte.

668
00:56:36,709 --> 00:56:38,149
Habrá un barco esperándolos.

669
00:56:38,909 --> 00:56:39,670
Llévalo a Curazao.

670
00:56:40,330 --> 00:56:41,150
¿Bien?

671
00:56:43,611 --> 00:56:44,311
Bueno.

672
00:56:45,331 --> 00:56:45,831
¿Adónde va?

673
00:56:45,871 --> 00:56:48,792
Duerme en la habitación de al lado.

674
00:56:48,812 --> 00:56:48,892
No.

675
00:56:48,912 --> 00:56:49,532
No, él duerme aquí.

676
00:57:03,988 --> 00:57:05,529
Muy bien, chicos, quédense aquí arriba.

677
00:57:05,589 --> 00:57:06,971
Guapa y yo llevaremos las camas allá abajo.

678
00:57:08,212 --> 00:57:09,312
Me lavé primero, Cap.

679
00:57:09,332 --> 00:57:09,673
Está bien.

680
00:57:12,855 --> 00:57:13,376
Descansa un poco.

681
00:57:20,882 --> 00:57:28,929
Oye, ¿te importa si yo...? No, estoy bien.

682
00:57:28,949 --> 00:57:29,990
Cuida tus manos, Buck.

683
00:57:38,147 --> 00:57:40,569
Chicos, sois todos jodidamente iguales.

684
00:57:41,930 --> 00:57:45,033
Ustedes, papá mío, son sólo un grupo de cavernícolas.

685
00:57:45,053 --> 00:57:49,316
Sólo queréis hacer estallar mierda y mover vuestras pollas.

686
00:57:49,336 --> 00:57:51,578
Oigan, ¿tienen hijos?

687
00:57:53,079 --> 00:57:53,279
No.

688
00:57:53,660 --> 00:57:53,880
¿No?

689
00:57:54,600 --> 00:57:55,161
Potencialmente.

690
00:57:55,441 --> 00:57:56,182
Nada confirmado.

691
00:57:56,682 --> 00:57:56,922
Está bien.

692
00:57:57,723 --> 00:57:58,644
Deberías mantenerlo así.

693
00:58:02,327 --> 00:58:03,448
¿Por qué estás siendo tan sensible?

694
00:58:04,348 --> 00:58:05,549
Sólo estamos jodiéndote, hombre.

695
00:58:05,689 --> 00:58:06,290
Sí, sí.

696
00:58:08,342 --> 00:58:09,343
Definitivamente el hijo de Danny.

697
00:58:09,363 --> 00:58:12,084
Así es.

698
00:58:13,625 --> 00:58:15,106
Definitivamente el hijo de Danny.

699
00:58:26,914 --> 00:58:27,554
¿Adónde vas?

700
00:58:28,034 --> 00:58:29,935
Quiero orinar.

701
00:58:29,955 --> 00:58:30,816
¿Quieres guardármelo?

702
00:58:31,536 --> 00:58:32,377
Date prisa y vuelve.

703
00:58:59,508 --> 00:59:00,353
Eso es bueno, hombre.

704
00:59:00,373 --> 00:59:01,098
Eso es duro.

705
00:59:30,648 --> 00:59:30,990
Oh, mierda!

706
01:00:07,065 --> 01:00:07,748
¡Muévete, muévete!

707
01:02:04,383 --> 01:02:04,663
¡Vamos!

708
01:02:04,703 --> 01:02:05,103
¡Vamos!

709
01:02:05,123 --> 01:02:05,463
¡Vamos!

710
01:02:05,523 --> 01:02:05,844
¡Mover!

711
01:02:06,004 --> 01:02:06,984
¿Alguien más acertó?

712
01:02:35,709 --> 01:02:39,910
¿Estás bien?

713
01:02:42,691 --> 01:02:44,931
Todos los que ves son una maldita amenaza.

714
01:02:45,851 --> 01:02:47,052
Esta gente está en medio de una guerra.

715
01:02:48,192 --> 01:02:48,912
Y estamos en eso ahora.

716
01:02:51,172 --> 01:02:52,953
Tan pronto como salga el sol, estaremos expuestos.

717
01:02:53,773 --> 01:02:54,273
Y jodido.

718
01:02:55,693 --> 01:02:56,554
El punto de extracción es St.

719
01:02:56,574 --> 01:02:56,854
Inés.

720
01:02:57,734 --> 01:02:57,994
Mapéelo.

721
01:03:03,274 --> 01:03:05,456
Parece que hay un puente peatonal doblando esa esquina.

722
01:03:05,476 --> 01:03:07,717
Y nos lleva directamente al corazón de la ciudad.

723
01:03:08,598 --> 01:03:09,639
Es el único camino al punto de extracción.

724
01:03:09,659 --> 01:03:10,359
Tenemos que atravesarlo.

725
01:03:14,822 --> 01:03:15,963
Julie y David, quédense en el medio.

726
01:03:15,983 --> 01:03:18,505
Voy a tomar el punto hacia el oeste.

727
01:03:19,505 --> 01:03:20,166
Floppy, consigue el seis.

728
01:03:22,307 --> 01:03:23,028
Vayamos al agua.

729
01:05:00,824 --> 01:05:01,547
de la muerte

730
01:05:43,824 --> 01:05:43,926
¡Oye!

731
01:05:43,967 --> 01:05:44,068
¡Ey!

732
01:06:23,177 --> 01:06:24,097
¿Cómo estamos, mayor?

733
01:06:24,518 --> 01:06:25,158
Diez minutos, señor.

734
01:06:25,598 --> 01:06:26,018
Copiar.

735
01:06:26,238 --> 01:06:27,359
¿Qué pasa con Gunner y la chica?

736
01:06:27,599 --> 01:06:28,399
Tiene a la chica.

737
01:06:29,019 --> 01:06:29,620
¿Se escapó?

738
01:06:29,920 --> 01:06:30,620
Están en movimiento.

739
01:06:30,640 --> 01:06:31,420
¿Cómo te va, Matty?

740
01:06:56,670 --> 01:06:57,710
Todo va bien, señor.

741
01:06:59,571 --> 01:07:00,232
Gracias por preguntar.

742
01:07:03,173 --> 01:07:09,236
Sabes, me alegra que el mayor pudiera organizar esta reunión.

743
01:07:11,997 --> 01:07:12,717
De nada.

744
01:07:14,098 --> 01:07:17,299
Le dije que era una pérdida de tiempo mantenerte con vida, que no ibas a hablar.

745
01:07:18,540 --> 01:07:19,120
Y aquí estamos.

746
01:07:20,981 --> 01:07:22,762
Aunque era importante para mí despedirte.

747
01:07:24,002 --> 01:07:25,303
Es muy amable con usted, señor.

748
01:07:31,738 --> 01:07:33,279
Matty, sabes que lo harán a su manera.

749
01:07:34,360 --> 01:07:35,320
Así que dame algo.

750
01:07:36,441 --> 01:07:37,661
Algo en lo que pueda colgar mi sombrero.

751
01:07:44,425 --> 01:07:45,626
No tengo nada que darle, señor.

752
01:07:49,348 --> 01:07:51,670
Matty, vamos, hombre.

753
01:07:56,432 --> 01:07:59,074
Van a Santa Inez, la playa.

754
01:08:01,839 --> 01:08:03,300
Sí, sí.

755
01:08:04,340 --> 01:08:05,541
Ah, Maddie.

756
01:08:06,582 --> 01:08:09,344
Tiene la noticia de que se van de la playa de San Inés.

757
01:08:10,345 --> 01:08:10,665
Playa.

758
01:08:12,627 --> 01:08:13,327
Me gusta la playa.

759
01:08:25,837 --> 01:08:26,337
Adiós, Maddie.

760
01:08:27,738 --> 01:08:28,539
Oye, antes de que te vayas,

761
01:08:32,981 --> 01:08:33,962
Vi el vídeo.

762
01:08:35,203 --> 01:08:38,626
Debo decir que el trabajo de cámara fue un poco inestable.

763
01:08:40,667 --> 01:08:41,308
Así es.

764
01:08:41,648 --> 01:08:43,670
Sí, sabemos lo que estás haciendo aquí abajo.

765
01:09:22,225 --> 01:09:22,725
¡Que te jodan!

766
01:09:23,346 --> 01:09:33,153
¡Que te jodan!

767
01:09:33,173 --> 01:09:33,913
¡Que te jodan!

768
01:10:15,919 --> 01:10:16,619
Vamos.

769
01:10:38,298 --> 01:10:40,599
Chicos, sáquenlo de aquí.

770
01:10:40,700 --> 01:10:42,180
Voy a quitártelo de encima.

771
01:10:42,200 --> 01:10:43,281
Nos encontramos en el agua, ¿sí?

772
01:10:43,321 --> 01:10:44,302
¿Y qué pasa con Maddie?

773
01:11:05,467 --> 01:11:06,287
Manny se fue, hermano.

774
01:11:06,367 --> 01:11:09,168
Quiero que escuches cada puta palabra que te digan.

775
01:11:09,208 --> 01:11:10,548
¿Lo entiendes?

776
01:11:10,568 --> 01:11:11,548
¿Recuerdas cómo usar esto?

777
01:11:11,588 --> 01:11:11,889
¿Seguro?

778
01:11:11,929 --> 01:11:12,069
Sí.

779
01:11:12,229 --> 01:11:12,709
Buena chica.

780
01:11:12,829 --> 01:11:13,729
Estarás bien.

781
01:11:13,749 --> 01:11:14,969
Cuídala tú, ¿vale?

782
01:11:52,024 --> 01:11:52,244
¿Nica?

783
01:11:52,304 --> 01:11:53,644
Por fama y fortuna.

784
01:11:53,684 --> 01:11:54,265
Oye, espera.

785
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
Ahora escuchen, ustedes dos permanezcan cerca.

786
01:12:30,339 --> 01:12:31,580
No disparas a menos que sea necesario.

787
01:12:32,301 --> 01:12:32,921
Copiar.

788
01:12:33,062 --> 01:12:33,922
Sí, señor.

789
01:12:34,963 --> 01:12:36,044
Está demasiado silencioso.

790
01:12:37,626 --> 01:12:38,106
Ya vienen.

791
01:12:38,707 --> 01:12:40,248
Vámonos de aquí.

792
01:15:26,403 --> 01:15:26,984
muerte de

793
01:15:48,093 --> 01:15:49,214
¿Estás bien?

794
01:15:49,274 --> 01:15:49,895
¿Está muerta?

795
01:15:50,115 --> 01:15:50,936
¿Está jodidamente muerta?

796
01:15:50,956 --> 01:15:51,236
Sí.

797
01:15:51,256 --> 01:15:53,479
Tenemos que seguir moviéndonos.

798
01:15:53,579 --> 01:15:54,480
Muy bien, vámonos.

799
01:15:54,500 --> 01:15:55,881
Vamos, vamos, vamos, vamos.

800
01:15:56,122 --> 01:15:56,222
Ir.

801
01:15:56,242 --> 01:15:56,382
Ir.

802
01:17:12,024 --> 01:17:12,689
No sé.

803
01:17:46,328 --> 01:17:47,469
Ay dios mío.

804
01:17:47,509 --> 01:17:48,470
¿Estás bien?

805
01:17:48,970 --> 01:17:49,711
Sí, sí.

806
01:17:50,271 --> 01:17:52,092
Pasó de largo.

807
01:17:54,274 --> 01:17:56,135
Seguimos hacia el norte dos clics y luego llegaremos al agua.

808
01:17:58,417 --> 01:17:58,577
¿Bien?

809
01:18:52,349 --> 01:18:52,510
tu

810
01:19:30,507 --> 01:19:33,068
Estás bien.

811
01:19:33,309 --> 01:19:34,009
Estás bien.

812
01:19:34,029 --> 01:19:34,249
Vamos.

813
01:19:34,269 --> 01:19:34,929
Ve! Ve! Ve.

814
01:19:34,949 --> 01:19:35,290
¡Vamos!

815
01:21:14,919 --> 01:21:18,401
Es el artillero.

816
01:21:19,041 --> 01:21:20,222
Nos está separando de la chica.

817
01:21:22,563 --> 01:21:23,444
Está listo para morir.

818
01:21:25,985 --> 01:21:27,226
Entonces ayúdelo a hacer eso, mayor.

819
01:21:52,774 --> 01:21:56,458
Estoy solo.

820
01:21:56,618 --> 01:22:04,626
Estoy desarmado.

821
01:22:04,646 --> 01:22:05,807
Tienes mi palabra.

822
01:22:22,677 --> 01:22:24,558
Si intentas cualquier cosa, te dispararé.

823
01:22:29,021 --> 01:22:30,342
Ha pasado mucho tiempo, hermano.

824
01:22:32,544 --> 01:22:33,244
Cinco años.

825
01:22:36,647 --> 01:22:41,090
Entonces esta chica, ella... Ella realmente te afectó, ¿eh?

826
01:22:43,591 --> 01:22:44,952
Espero que el coño haya estado bueno.

827
01:22:47,854 --> 01:22:48,435
Esa chica...

828
01:22:52,421 --> 01:22:54,542
Es mi sobrina, imbécil.

829
01:22:57,043 --> 01:22:57,463
¿Tu sobrina?

830
01:22:58,563 --> 01:22:58,984
Mi sobrina.

831
01:23:03,125 --> 01:23:03,485
Guau.

832
01:23:03,886 --> 01:23:05,126
Santa mierda.

833
01:23:06,767 --> 01:23:08,167
Seguro que es un mundo pequeño, ¿no?

834
01:23:09,728 --> 01:23:11,408
Lo que está haciendo aquí abajo es una mierda, mayor.

835
01:23:12,149 --> 01:23:12,549
¿Jodido?

836
01:23:12,769 --> 01:23:13,669
Realmente jodido.

837
01:23:13,909 --> 01:23:15,450
Pero no es por eso que estoy aquí.

838
01:23:15,470 --> 01:23:16,270
No es asunto mío.

839
01:23:16,751 --> 01:23:17,131
¿Oh sí?

840
01:23:18,131 --> 01:23:19,972
Bueno, lo convertiste en tu negocio.

841
01:23:21,189 --> 01:23:22,330
Como en Kandahar.

842
01:23:23,531 --> 01:23:27,273
Y todo lo que tienes que mostrar son tres babosas y Cinemax.

843
01:23:29,314 --> 01:23:32,316
Echa un vistazo a tu alrededor, G. No hay ningún lugar adonde ir.

844
01:23:34,658 --> 01:23:35,499
Esto termina aquí.

845
01:23:38,881 --> 01:23:39,942
No voy a ninguna parte.

846
01:23:40,682 --> 01:23:40,842
Mmm.

847
01:23:41,383 --> 01:23:46,546
Porque desde que me puso esas tres balas en el pecho, he estado pensando en este día, mayor.

848
01:23:46,566 --> 01:23:46,746
¿Qué?

849
01:23:48,587 --> 01:23:49,248
Te traje aquí.

850
01:23:50,996 --> 01:23:59,564
Te dejaré aquí.

851
01:23:59,684 --> 01:23:59,864
Guau.

852
01:24:19,740 --> 01:24:21,562
Ha sido un día largo, Gunner.

853
01:24:21,842 --> 01:24:22,623
¿Y tú?

854
01:24:22,663 --> 01:24:23,864
Vamos a dormir un poco.

855
01:24:58,244 --> 01:24:58,484
¡Ah!

856
01:24:58,544 --> 01:24:58,684
¡Ah!

857
01:26:03,876 --> 01:26:04,196
¡No!

858
01:26:04,277 --> 01:26:04,397
¡No!

859
01:26:56,477 --> 01:26:56,837
Hola, chicos.

860
01:26:58,999 --> 01:26:59,299
¿Estás bien?

861
01:26:59,319 --> 01:26:59,999
Sí.

862
01:27:00,680 --> 01:27:01,100
Sí.

863
01:27:04,362 --> 01:27:07,144
El agua está justo detrás de esa línea de árboles de allí.

864
01:27:10,287 --> 01:27:10,907
Y tenemos que movernos.

865
01:27:13,677 --> 01:27:14,398
Me quedaré, hermano.

866
01:27:18,441 --> 01:27:19,181
Esta es mi casa.

867
01:27:22,984 --> 01:27:23,224
Ey.

868
01:27:25,166 --> 01:27:26,087
Asegúrate de que salgan de aquí.

869
01:27:28,348 --> 01:27:28,609
Lo haré.

870
01:27:31,231 --> 01:27:31,971
Nos vemos por ahí, chico.

871
01:27:40,318 --> 01:27:41,719
Vamos.

872
01:28:00,029 --> 01:28:00,170
Bueno.

873
01:29:22,392 --> 01:29:23,192
¿Estás bien?

874
01:29:23,212 --> 01:29:30,974
Chico, mírame, ¿estás bien?

875
01:29:31,194 --> 01:29:33,955
Oye, mírame, ¿vale?

876
01:29:34,736 --> 01:29:35,216
Mírame.

877
01:29:36,416 --> 01:29:37,776
¡Oye, no te mueras por mí!

878
01:29:39,037 --> 01:29:39,837
Sí.

879
01:29:40,197 --> 01:29:40,657
¡Hola, Wes!

880
01:29:41,638 --> 01:29:42,758
¡Ustedes salvaron su trasero!

881
01:29:44,198 --> 01:29:45,339
¡Sí, lo hiciste, hermano!

882
01:29:47,068 --> 01:29:47,588
Mantén la presión sobre él.

883
01:29:47,608 --> 01:29:47,709
Bueno.

884
01:29:47,729 --> 01:29:48,189
Mantén la presión sobre él.

885
01:29:48,269 --> 01:29:48,549
Está bien, te tengo.

886
01:29:48,569 --> 01:29:48,829
Retírelo.

887
01:29:48,849 --> 01:29:49,090
Retírelo.

888
01:29:49,110 --> 01:29:49,390
Retírelo.

889
01:29:49,410 --> 01:29:49,910
Retírelo.

890
01:29:49,970 --> 01:29:50,411
Retírelo.

891
01:29:50,431 --> 01:29:50,911
Retírelo.

892
01:29:50,931 --> 01:29:51,271
Retírelo.

893
01:29:51,291 --> 01:29:51,612
Retírelo.

894
01:29:51,632 --> 01:29:51,912
Retírelo.

895
01:29:51,932 --> 01:29:52,432
Retírelo.

896
01:29:52,452 --> 01:29:52,953
Retírelo.

897
01:29:53,053 --> 01:29:53,713
Retírelo.

898
01:29:53,733 --> 01:29:54,114
Retírelo.

899
01:29:54,134 --> 01:29:54,574
Retírelo.

900
01:29:54,594 --> 01:29:54,954
Retírelo.

901
01:29:54,974 --> 01:29:55,275
Retírelo.

902
01:29:55,315 --> 01:29:55,655
Retírelo.

903
01:29:55,675 --> 01:29:56,075
Retírelo.

904
01:29:56,095 --> 01:29:56,456
Retírelo.

905
01:29:56,556 --> 01:29:57,857
Retírelo.

906
01:29:57,877 --> 01:29:58,117
Retírelo.

907
01:29:58,137 --> 01:29:58,477
Retírelo.

908
01:29:58,497 --> 01:29:58,797
Retírelo.

909
01:29:58,817 --> 01:29:59,218
Retírelo.

910
01:29:59,238 --> 01:29:59,518
Retírelo.

911
01:29:59,538 --> 01:30:01,419
Retírelo.

912
01:30:01,439 --> 01:30:01,860
Retírelo.

913
01:30:01,880 --> 01:30:02,240
Retírelo.

914
01:30:02,260 --> 01:30:02,560
Retírelo.

915
01:30:02,600 --> 01:30:02,901
Retírelo.

916
01:30:02,921 --> 01:30:03,301
Retírelo.

917
01:30:03,341 --> 01:30:03,982
Retírelo.

918
01:30:04,002 --> 01:30:04,342
Retírelo.

919
01:30:04,362 --> 01:30:06,924
Retírelo.

920
01:30:06,964 --> 01:30:07,264
Retírelo.

921
01:30:07,284 --> 01:30:07,584
Retírelo.

922
01:30:07,604 --> 01:30:07,905
Retírelo.

923
01:30:07,925 --> 01:30:08,265
Retírelo.

924
01:30:08,285 --> 01:30:08,525
Retírelo.

925
01:30:08,545 --> 01:30:08,905
Retírelo.

926
01:30:08,925 --> 01:30:09,286
Retírelo.

927
01:30:09,326 --> 01:30:10,967
Retírelo.

928
01:30:10,987 --> 01:30:11,608
Retírelo.

929
01:30:11,688 --> 01:30:12,048
Retírelo.

930
01:30:12,088 --> 01:30:12,328
Retírelo.

931
01:30:12,408 --> 01:30:12,708
Retírelo.

932
01:30:12,728 --> 01:30:13,089
Retírelo.

933
01:30:13,129 --> 01:30:13,429
Retírelo.

934
01:30:13,449 --> 01:30:13,729
Retírelo.

935
01:30:13,749 --> 01:30:14,050
Retírelo.

936
01:30:14,070 --> 01:30:14,390
Retírelo.

937
01:30:14,410 --> 01:30:14,610
Tira de él

938
01:30:46,860 --> 01:30:56,706
A veces tienes suerte, a veces no.

939
01:30:56,926 --> 01:31:03,990
Estaré en tus sueños.

940
01:31:07,512 --> 01:31:08,252
En tus sueños.

941
01:31:31,133 --> 01:31:31,534
¿Dónde están?

942
01:31:32,454 --> 01:31:33,435
Justo detrás del árbol.

943
01:31:33,455 --> 01:31:34,996
El agua estaba ahí mismo.

944
01:31:35,717 --> 01:31:36,057
¿Todos?

945
01:31:39,160 --> 01:31:39,560
Buen hombre.

946
01:31:40,281 --> 01:31:40,641
Buen hombre.

947
01:31:41,401 --> 01:31:41,862
Vamos, vámonos.

948
01:31:42,182 --> 01:31:42,602
Te entendí.

949
01:31:42,622 --> 01:31:42,843
Vamos.

950
01:31:43,683 --> 01:31:44,244
No, no, oye.

951
01:31:45,365 --> 01:31:46,686
Soy yo quien te salva el trasero.

952
01:31:46,746 --> 01:31:47,286
Vamos, hombre.

953
01:31:47,306 --> 01:31:47,566
Vamos.

954
01:31:47,847 --> 01:31:48,107
Ey.

955
01:31:50,369 --> 01:31:50,609
Permanecer.

956
01:31:56,354 --> 01:31:56,714
¿Seguro?

957
01:32:04,824 --> 01:32:06,025
¿Alguna vez te hablé de mi apodo?

958
01:32:08,028 --> 01:32:09,169
Pensé que tu apodo era Grok.

959
01:32:09,569 --> 01:32:10,390
Grok, cabrón.

960
01:32:11,351 --> 01:32:12,272
Pop era mi verdadero nombre.

961
01:32:16,056 --> 01:32:18,379
Mi apodo es Jimbo Grande.

962
01:32:20,121 --> 01:32:21,482
Todavía no hablo español, hombre.

963
01:32:21,502 --> 01:32:22,784
¿Qué carajo significa eso?

964
01:32:34,022 --> 01:32:34,864
Lárgate de aquí.

965
01:32:34,885 --> 01:32:36,950
Está bien.

966
01:32:38,956 --> 01:32:39,177
Ey.

967
01:32:41,664 --> 01:32:41,945
Gracias.

968
01:33:04,582 --> 01:33:06,544
¿Estás bien?

969
01:33:06,564 --> 01:33:06,884
¿Estás bien?

970
01:33:09,386 --> 01:33:09,806
¿Qué tan malo?

971
01:33:12,088 --> 01:33:13,709
Lo atravesó volando, pero joder.

972
01:33:16,852 --> 01:33:18,473
No pareces una gran vaca playera.

973
01:33:18,753 --> 01:33:18,993
Sí.

974
01:33:30,623 --> 01:33:30,943
Levántalo.

975
01:33:33,991 --> 01:33:35,339
Sí, claro.

976
01:34:16,001 --> 01:34:17,052
El barco está a punto de zarpar.

977
01:35:05,475 --> 01:35:06,315
Voy a darle una opción.

978
01:35:08,136 --> 01:35:12,258
O ella dirá la verdad o lo haré yo.

979
01:35:12,278 --> 01:35:16,120
Bien, y viviremos en tres, dos, uno.

980
01:35:33,134 --> 01:35:37,075
Senador Peterson, ¿puede decirnos por qué nos invitó a su casa?

981
01:35:37,976 --> 01:35:42,497
Bueno, recientemente renuncié a mi puesto como senador del estado de California.

982
01:35:43,297 --> 01:35:51,380
He cometido algunos errores y mi plan es rectificarlos ahora que tengo a mi hija feliz de regreso a casa.

983
01:38:28,990 --> 01:38:29,112
tu

984
01:39:21,420 --> 01:39:21,702
tu